ERASMUS Praktikum als Editor*in / Rechtslinguist*in (m/w/d)/Muttersprache Deutsch/ Barcelona, Mailand

Languages and Philological Sciences, Law
Italy
Mailand
Spain
Barcelona
Period: 
13 Jul, 2021 to 30 Apr, 2022
Deadline: 
13 Nov, 2021

General information

Duration: 
4 months
Commitment: 
Full-time
Description: 

Sie werden in das Team der Redakteur*innen als Editor aufgenommen. Dabei werden Sie während der gesamten Einarbeitungszeit von unserem Editor Manager unterstützt und betreut und sie werden sich kümmern um:

  • die Erstellung von Alignments und Translation Memories mittels CAT-Tools;
  • die Überarbeitung von Übersetzungen der Kollegen*innen im Team, in den Sprachen, für die Sie zuständig sind;

Ihre Qualifikationen

  • ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen Sprache (C2)
  • sehr gute Sprachkenntnisse in juristischem Englisch/Spanisch/Italienisch/Französisch
  • sehr gute MS-Office-Kenntnisse
  • eine strukturierte, zuverlässige und selbständige Arbeitsweise
  • Studium der Rechtswissenschaften / der Rechtslinguistik in Deutschland, Österreich oder der Schweiz
  • Erfahrungen im Bereich der juristischen Übersetzung oder in einer Anwaltskanzlei mit internationalen Mandant*innen sind von Vorteil, jedoch nicht zwingend notwendig.

 

Wir bieten:

 • ein motiviertes Team, das die Leidenschaft für Recht und Fremdsprachen teilt;

• ein anregendes, engagiertes und interkulturelles Arbeitsumfeld

• eine wichtige Arbeitserfahrung in einem schnell wachsenden Unternehmen, das mit großen internationalen Anwaltskanzleien und multinationalen Konzernen zusammenarbeitet;

• flexible Arbeitszeiten

• ein Startup-Umfeld, das es ermöglicht, clevere und überzeugende Ideen einzubringen

• Absolvierung des Praktikums im Zuge von Erasmus+ (Erasmus+ Förderung möglich)

• eine transparente und regelmäßige Kommunikation

• Mobilitätsstipendium von 400 euro vorgesehen 

Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf und Anschreiben) können direkt an [email protected] gesendet werden.

Compensation: 
Financial compensation

Keywords

Praktikum  Erasmus  Übersetzung  Recht  
Requirements
Languages: 
English: Independent User B2
Level of Studies: 
Bachelor